Russkie I Nemetskie Frazeologizmy, Kharakterizuyushchie Rechevuyu Deyatel'nost': V Sravnitel'no-sopostavitel'nom I Lingvokul'turologicheskom Aspektakh Russian edition

Monografiya posvyashchena izucheniyu frazeologicheskikh edinits, kharakterizuyushchikh rechevuyu deyatel'nost', v russkom i nemetskom yazykakh, ikh sovokupnost' predstavlyaet soboy ierarkhicheski organizovannuyu makrosistemu, aktual'nuyu v kartine mira nositeley russkogo i nemetskogo yazykov. Opredeleny strukturnye komponenty frazeologizmov: leksemy, reprezentiruyushchie kontsepty, svyazannye so sferoy sobstvenno rechi (YaZYK / SPRACHE, SLOVO / WORT), i leksemy, oboznachayushchie anatomicheskie organy, neposredstvenno ili oposredovanno uchastvuyushchie v rechevom protsesse (YaZYK / ZUNGE, ROT / MUND, ZUBY / ZÄHNE, GORLO / HALS, NOS / NASE i dr.). Na osnove analiza znacheniy frazeologicheskikh edinits, soderzhashchikh v svoem sostave odinakovye komponenty-kontsepty v dvukh yazykakh, vydeleny ikh integral'nye i differentsial'nye priznaki i vyyavlena natsional'no-kul'turnaya spetsifika sootvetstvuyushchego kontsepta v russkom i nemetskom yazykakh. V rezul'tate sravnitel'no-sopostavitel'nogo i lingvokul'turologicheskogo analiza ustanovleny skhodstva i razlichiya v assotsiativnom vospriyatii protsessa rechi govoryashchimi na russkom i nemetskom yazykakh.